Issa Rae, Kumail Nanjiani struggled to keep straight faces filming 'The Lovebirds'